Mes respects dédiés à ma terre natale

Mon pays natal

Mere à dos recourbé sur les rizieres

J’entonne une chanson sur mon village natal.
Quand tous les gens plongent dans un sommeil profond,
Sous les étoiles complètement mouillées,
Et aux vents sauvages, délirants, retournés

Ça et là, voix des hommes parlant en songe, près des chevelures féminines
Ça et là, senteur parfumée du lait des mamans, doucement émanant dans la nuit
Ça et là, mamelles des jeunes filles de quinze ans, rappelant les germes, surgissant du sein de la terre.
Et ça et là, quintes tremblotantes des vieux qui toussotent, comme les fruits murs, se détachant des branches et tombent.
Au coin du jardin, tard dans la nuit, veille l’herbe solitaire

J’entonne une chanson sur mon village natal
Sous la lumière pâle de la lampe de pétrole,
Laissée par mes grands-parents, plus belle et attristante que toutes les autres lampes
Au moment où je voyais le jour, maman l’a placée devant moi
pour que, en voyant la lumière, je puisse resentir tristesse, amour et chagrin

J’entonne une chanson sur mon village natal
Par mon cordon ombilical,enterré là,sous la terre,
Cette entraille ne disparaît pas, ne se dissout pas,
Elle se transforme en un ver de terre
Rampant en sourdine dans la jarre d’eau.., au bord de l’étang
Rampant, tordu, contournant les stèles de ma lignée familiale,
Rampant à travers le cimetière des villageois, morts d’inanition.
Du sang coule du sein des amas de terre

J’entonne une chanson sur mon village natal
Résonnant dans les autothèques en grès, rangés dans les fourneaux
Un jour viendra, j’y serai couché
Mon Karma actuel, c’est un homme
Mon Karma suivant, ce serait un animal !
Je prie de m’incarner en un chiot
Pour préserver la tristesse, précieux héritage de ma terre natale !

Traduit par Trinh Phuc Nguyên

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s